沖縄県浦添市の不動産賃貸物件情報館マルユウハウジー

おはようございます
まさやんです (´・ω・`)



【海外で通じない和製英語たち！ - 恋愛コラム － MSNビューティスタイル】
http://on-msn.com/S0zG5I



面白いですね。

自動車のクラクションの事を『horn（ホーン）』と言うのは知っていましたが、フランスの車メーカー、クラクソンからきているとはさすがに知りませんでした。

(・∀・;) ﾍｪｰ


そういえば数年前、タイに住んでいる私の知人も、日本語は『カタカナが一番難しい』と言っていたのを思い出しました。どうやら英語が日常的に使われている海外の人からすれば、英語をあまり知らない日本人が作り出した（と思われる）『和製英語』の存在のせいで、日本では英語が通じないという、どうにもややこしい言葉が『カタカナ』なんだそうです。


和製英語は日本独自の文化のひとつであり、無理に改める必要もないと 私は思うのですが、それでも最近はグローバル化が大きく進み、徐々に和製英語の頻度は減ってきたように感じます。

嬉しいような悲しいような。

(´∀｀；)